1 00:00:47,172 --> 00:00:49,591 EPIZODA 7 2 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 Musel jsi U-ram ukázat svou tvář? 3 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 Chyběl mi, to je vše. 4 00:01:01,227 --> 00:01:03,354 Sundej si masku. Neslyším tě pořádně. 5 00:01:07,233 --> 00:01:10,236 A co Hyang-gi? Od kdy cítil jsi potřebu ho vidět? 6 00:01:10,987 --> 00:01:13,364 U-ram je ještě mladý a je to naše nejmladší dítě. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Ty máš být jejich otec. 8 00:01:17,243 --> 00:01:20,497 Přišel jsi, aby tě viděl poté, co mě požádal, abych to udržel v tajnosti. 9 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Jen jsem doufal, že ho zahlédnu. 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,042 ve svém autě, 11 00:01:24,125 --> 00:01:27,378 přímo před vchodem do našeho bytového domu? 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,506 Je ohleduplný k chlapci, 13 00:01:29,589 --> 00:01:31,299 tak jak by se cítil? 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,384 Ty jsi vždycky tak sobecký. 15 00:01:33,468 --> 00:01:36,221 Řekl jsem mu, že je to snadno léčitelné. 16 00:01:36,304 --> 00:01:38,389 A přesto propukl v pláč. 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 omlouvám se. 18 00:01:41,935 --> 00:01:45,313 Nejde o to, že lžu nebo se vymlouvám. 19 00:01:46,439 --> 00:01:49,234 Jen na ně víc myslím teď, když jsem nemocný. 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 Slábla jsem. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 Takže musíte chtít pohodlí a povzbuzením odvahy. 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 Už jste zapomněli? 23 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 Pořád si to pamatuju jako by to bylo včera. 24 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Co dobrého by litování udělalo? 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,125 Je to doenjang? 26 00:02:11,339 --> 00:02:13,133 Ty nemyješ nádobí? 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Dělám to všechno najednou. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 To… 29 00:02:21,808 --> 00:02:23,768 -Vezmi si to s sebou. -Co je to? 30 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 -Snadno prochladnete. - Řekni mi, co to je. 31 00:02:36,781 --> 00:02:40,159 Objednal jsem si to poté, co jsem to viděl v televizi. Vypadalo to teplo. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,497 Nebereš to s sebou? 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,040 Vraťte to. 34 00:03:01,639 --> 00:03:02,807 Panebože. 35 00:03:04,392 --> 00:03:05,810 Co je to? 36 00:03:10,023 --> 00:03:13,109 Jen jsem se ztratil v myšlenkách. 37 00:03:13,192 --> 00:03:15,361 Park Jun-ho je slušný, že? 38 00:03:15,445 --> 00:03:16,487 On je. 39 00:03:22,702 --> 00:03:24,120 -Dobrý den. -Jasně. 40 00:03:37,926 --> 00:03:40,094 -Ano, řediteli Jung. -Chtěl bych slovo. 41 00:03:41,554 --> 00:03:43,973 Při výrobě svého pořadu jste odvedli dobrou práci. 42 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 V hodnocení byl patrný jednoznačný vzestupný trend. 43 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 Ale byl jsi u toho už tři sezóny. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,521 Právo. 45 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Tak co takhle si od toho odpočinout? Můžete začít vyvíjet další věci. 46 00:03:53,983 --> 00:03:56,778 -Kdo to převezme? -Han Gyeong-a to chce zkusit. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,863 Nemám k tomu slovo? 48 00:03:58,947 --> 00:04:01,699 Dejte si rok pauzu a přijít s něčím novým. 49 00:04:02,408 --> 00:04:03,868 Jako by mi dělal laskavost. 50 00:04:03,952 --> 00:04:07,455 Kradení úspěšných programů je to, co paní Han umí nejlépe. 51 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Myslím, že je to neetické. 52 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 Je to bezpochyby. 53 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Měl jsi říct chcete zůstat v pořadu. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 Žebrání je to poslední, co chci dělat. 55 00:04:16,422 --> 00:04:18,591 Potkal jsem ji včera cestou do práce, 56 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 a ona hnidopiš, jak jsem řídil věci jako by to byla rada. 57 00:04:20,802 --> 00:04:22,845 Takový člověk existuje kamkoli půjdeš. 58 00:04:31,145 --> 00:04:31,980 To není on. 59 00:04:33,189 --> 00:04:35,525 Jako by bratr pana Sea bude v takové kavárně. 60 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Narazil jsi na něj? 61 00:04:39,570 --> 00:04:41,864 Předevčírem v hotelu Yeoksam. 62 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 Už jste se s ním setkali, víte. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 Tenkrát za naše víno zaplatil. 64 00:04:49,747 --> 00:04:51,874 -Ten temperamentní mladý muž? -Ano. 65 00:04:52,875 --> 00:04:56,129 Snídal s panem Seem v hotelu Yeoksam. 66 00:04:56,796 --> 00:04:59,590 Nepamatuji si jeho tvář. Jen jeho celkový vzhled. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,593 Zvedl vaši kartu? 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,805 Když jsme odmítli láhev vína, kterou poslal na náš stůl, 69 00:05:05,888 --> 00:05:07,640 místo toho jen zaplatil za naše nápoje. 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,310 -Projevil o tebe zájem. -Pochybuji. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Ví, kdo je Hye-ryung 72 00:05:13,646 --> 00:05:17,066 a že pracuje s jeho bratrem. Proto byl velkorysý. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,317 Teď to dává smysl. 74 00:05:18,401 --> 00:05:20,194 -Dal vám svou kartu? -Až později. 75 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 Znovu jsme se potkali v kadeřnictví. 76 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Opravdu? 77 00:05:25,616 --> 00:05:28,036 Měli jsme večeři abych mu mohl poděkovat za víno. 78 00:05:28,119 --> 00:05:30,496 -Jen abych byl zdvořilý? -Ne, stalo se to přirozeně. 79 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 Pohostil jsem ho jídlem. 80 00:05:31,998 --> 00:05:34,292 Ale stejně jste to nevěděli? Neřekl ti to? 81 00:05:34,375 --> 00:05:35,334 Ne. 82 00:05:36,252 --> 00:05:39,881 Dokážete si představit, jak jsem byl šokován vidět ho snídat s panem Seem. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,592 Měl jsi se zeptat proč se nepředstavil. 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,844 V tu chvíli se to nezdálo vhodné. 85 00:05:44,927 --> 00:05:48,473 Kromě toho pan Seo hned odešel zúčastnit se pohřbu přítele. 86 00:05:48,556 --> 00:05:49,807 Byl to jeho blízký přítel. 87 00:05:51,768 --> 00:05:53,394 jaký je? 88 00:05:53,478 --> 00:05:57,023 Ve srovnání s panem Seo je spíš perfekcionista. 89 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Je cynický, ale je také super sebevědomý. 90 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 -Co je to? -Napadlo mě něco hloupého. 91 00:06:12,705 --> 00:06:15,583 Co kdybych chodila s jeho bratrem? 92 00:06:16,167 --> 00:06:18,920 Jakákoli jiná žena byla by se na něj vrhla. 93 00:06:19,003 --> 00:06:22,548 Je jasné, že pochází z bohaté rodiny a je hezký a fit. 94 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 Není to ani tvůj obvyklý bohatý spratek. 95 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Naše situace by byla veselá. 96 00:06:27,595 --> 00:06:28,888 já vím. 97 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 -Ach, paní Sa. -Ano? 98 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Můžu tě nastavit? 99 00:06:37,438 --> 00:06:40,233 Je to bratranec mého blízkého přítele který je také rozvedený. 100 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Jeho syn deváťáka vychovává jeho bývalá. 101 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 Je to režisér na ministerstvu zahraničních věcí. 102 00:06:44,904 --> 00:06:47,240 -Musel složit státní zkoušku. -A je z dobré rodiny. 103 00:06:47,323 --> 00:06:48,950 -Jak je starý? -Zapomeň na to. 104 00:06:49,033 --> 00:06:50,243 Dohodněte se alespoň na jednom termínu. 105 00:06:50,326 --> 00:06:51,744 I muži po padesátce 106 00:06:51,828 --> 00:06:54,372 jít po ženách po třicítce pokud mají schopnost. 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,167 Pokud neplánujete zůstat single. 108 00:06:58,918 --> 00:07:00,419 Máte zájem se znovu oženit? 109 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 zapomněl jsi? 110 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Že jsem šel za panem Seem? 111 00:07:04,715 --> 00:07:06,259 Myslím s jiným chlapem. 112 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 co to je? Ústřice? 113 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 -Ne, humři. -Ty nemám moc rád. 114 00:07:20,398 --> 00:07:21,649 Modrí krabi jsou lepší. 115 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 Nebo možná sněžní krabi. 116 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Nejsou jen pro tebe, víš. 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Stejně jako já, i Sa-hyeon preferuje modré kraby. 118 00:07:28,865 --> 00:07:31,576 -Zatím je dejte do lednice. -Ano, madam. 119 00:07:31,659 --> 00:07:33,536 Drž to dole. Probudíš ho. 120 00:07:33,619 --> 00:07:37,123 -Hye-ryung má rád restovaného humra. - Chápu. 121 00:07:38,207 --> 00:07:40,626 -Přijde dnes? -Už je to pár dní. 122 00:07:40,710 --> 00:07:44,630 Zdá se, že se připoutala do našeho Jeong-bina. 123 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 Není to tak? 124 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 Není třeba vzdychat. 125 00:07:49,302 --> 00:07:51,512 Když ne nejlepší, tak druhý nejlepší. 126 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Všechno to půjde. 127 00:07:54,640 --> 00:07:57,894 Myslím, že Song Yuan bylo jen krátké setkání v jeho životě. 128 00:07:57,977 --> 00:08:01,731 Dožila by svůj život kdyby nepotkala Sa-hyeon. 129 00:08:01,814 --> 00:08:06,027 Měli bychom prostě přijmout to, co se stalo. 130 00:08:08,029 --> 00:08:10,781 Díky ní, mohli jsme přivítat Jeong-bina. 131 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 Náš drahý vnuk. 132 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 U-rame, dej si tomel. 133 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 Nebojte se příliš o svého otce. 134 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 Vystavení chladu, nadměrné únavě nebo stresu může tento stav snadno způsobit. 135 00:08:25,880 --> 00:08:29,383 Stalo se to mému kamarádovi při psaní doktorské práce. 136 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 -Jsi si jistý, že je to léčitelné? -Ano. 137 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Viděl jsem ho dnes ráno 138 00:08:35,139 --> 00:08:37,350 a je v mnohem lepší kondici. 139 00:08:38,935 --> 00:08:39,977 Zahrabat se. 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 -Zbytek odříznu. -Už mám plno. 141 00:08:45,816 --> 00:08:49,779 Jsem si jistý, že jsi si vědom že jsem chodil s panem Seem. 142 00:08:51,697 --> 00:08:52,907 Samozřejmě. 143 00:08:53,699 --> 00:08:55,743 Požádal mě o ruku. 144 00:08:56,452 --> 00:08:59,580 -Když? -Raději nebude natahovat nevyhnutelné. 145 00:08:59,664 --> 00:09:02,041 -Měla by sis ho vzít. -To chceš? 146 00:09:02,124 --> 00:09:04,377 Musíte se ptát? Samozřejmě je na tom stejně. 147 00:09:09,632 --> 00:09:12,301 Nejsem si jistý. Nezdá se to správné. 148 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 co tím myslíš? 149 00:09:15,137 --> 00:09:19,058 Mám rád pana Sea, ale tohle je jiná věc. 150 00:09:19,141 --> 00:09:20,184 To opravdu není. 151 00:09:20,268 --> 00:09:22,436 Jak může být dobrý rodinný přítel 152 00:09:22,520 --> 00:09:25,690 být stejný jako být naším nevlastním otcem? 153 00:09:25,773 --> 00:09:27,567 Chtěl bys místo toho nějakého starého muže? 154 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Nemůžeme to být vždy my tři? 155 00:09:30,194 --> 00:09:31,445 -Hej! -V pořádku. 156 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Mami, to není jako budeme spolu žít navždy. 157 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 Nechystáte se? 158 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 -I středoškolské děti mají přítelkyně. -Nebudu. 159 00:09:39,161 --> 00:09:41,455 Pochybuji, že plánuješ zemřít jako svobodný muž. 160 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 Musí se vzdát nová kapitola v jejím životě pro nás? 161 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 To by nebyl tento případ. 162 00:09:45,960 --> 00:09:49,714 Co její štěstí? Muži jako pan Seo nepřijdou snadno. 163 00:09:49,797 --> 00:09:51,340 jak mu budeš říkat? 164 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 Můžeš mu říkat tati? 165 00:09:56,137 --> 00:09:58,681 Otec mého přítele vypadá jako strýc. 166 00:09:58,764 --> 00:10:01,309 Měl ji ve 22 letech. 167 00:10:01,392 --> 00:10:03,811 Oženil se brzy, hned po škole. 168 00:10:03,894 --> 00:10:06,981 Pan Seo to tak možná nevypadá, ale je stejně starý jako táta. Právo? 169 00:10:07,898 --> 00:10:09,358 Můžeme mu tak říkat. 170 00:10:10,484 --> 00:10:12,361 Nebuď dítě, ale buď její syn, U-ram. 171 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Hledáte něco konkrétního? 172 00:10:23,039 --> 00:10:24,498 Kolik to je karátů? 173 00:10:24,582 --> 00:10:25,541 Dva, pane. 174 00:10:26,417 --> 00:10:30,338 Barva D, čistota VVS1, pětikarátový diamant, prosím. 175 00:10:30,421 --> 00:10:33,382 Bude to muset být odesláno z New Yorku, takže to bude nějakou dobu trvat. 176 00:10:33,466 --> 00:10:34,675 Jak dlouho? 177 00:10:35,926 --> 00:10:38,220 NAM GA-BIN 178 00:10:42,642 --> 00:10:45,978 Takže i když teprve nedávno jsme spolu začali chodit, 179 00:10:46,479 --> 00:10:48,189 vypadá jako starý přítel. 180 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 Je nám spolu dobře. 181 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 Jak fascinující. Dobře, U-ram? 182 00:10:53,569 --> 00:10:55,780 Je v pořádku říct, že jsem za tebe šťastný? 183 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 -Ty ne? -Já taky. 184 00:11:00,701 --> 00:11:03,663 Stydím se ti o nás říct. 185 00:11:03,746 --> 00:11:06,290 Nebuď, mami. Nebesa vás odměňují. 186 00:11:06,374 --> 00:11:08,167 Rád by nás vzal na večeři. 187 00:11:08,250 --> 00:11:10,669 Samozřejmě. Nemůžu se dočkat. 188 00:11:15,966 --> 00:11:17,385 kdo to je? 189 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Už říkáš, že on? našel někoho jiného? 190 00:11:20,012 --> 00:11:22,973 -Pochybuji. -Zeptal jsem se, jestli ho někdo nezachytil 191 00:11:23,057 --> 00:11:25,559 a řekl, že to nebylo jeho oko, ale ucho. 192 00:11:25,643 --> 00:11:28,687 Nikdy nelže. Víc než cokoli jiného, je příliš přímočarý. 193 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Je mu jedno, jestli ubližuje druhým. 194 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 Nevím, co říct. 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Jedí… 196 00:11:36,487 --> 00:11:37,446 a dělá se dobře? 197 00:11:37,530 --> 00:11:39,865 Dnes odešel do německé kanceláře. 198 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 -Nadobro? -Žádný. 199 00:11:41,659 --> 00:11:45,246 Je to ďábel, kterého jsem neměl potkat. Nebyla to láska. 200 00:11:45,329 --> 00:11:49,333 Vím, že je to můj bratr, ale ani já nemohu tolerovat jeho způsoby. 201 00:11:49,417 --> 00:11:51,794 Jsou chvíle, kdy Sám mu nerozumím. 202 00:11:51,877 --> 00:11:53,879 I když by řekl to samé. 203 00:11:55,047 --> 00:11:58,551 S kýmkoli skončíte bude lepší než Dong-ma. 204 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 Dokáže být krutý 205 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 pokud jde o ženy v jeho životě. 206 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 Kde jsi sehnal tu krásnou košili? 207 00:12:12,314 --> 00:12:13,732 Je od mé oblíbené značky. 208 00:12:13,816 --> 00:12:16,527 To bys asi mohl nosit i když nehrajete golf. 209 00:12:17,987 --> 00:12:19,196 normálně to dělám. 210 00:12:27,329 --> 00:12:28,205 Dobrá střela. 211 00:12:49,059 --> 00:12:52,480 Pi-young, měl bys často beru manželku na golf. 212 00:12:52,563 --> 00:12:54,815 Ale ty jsi ten, kdo má čistší houpačku. 213 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 S tebou bych byl klidnější. 214 00:12:56,358 --> 00:13:00,613 Zde je několik lekcí a soukromých lekcí pomohl mi zlepšit se. 215 00:13:00,696 --> 00:13:03,115 Opravdu? Možná bych měl absolvovat také nějaké kurzy. 216 00:13:03,199 --> 00:13:05,367 Za chvíli uvidíte zlepšení. 217 00:13:06,118 --> 00:13:09,955 Pak je to vyřízeno. Nechám svou ženu ve vašich rukou. 218 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 Mami, přibral jsem kilogram. 219 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 Sotva. Vyrostl jsi výš, to je vše. 220 00:13:32,311 --> 00:13:35,314 Mami, nemůžeš si udělat zásobu džusu? 221 00:13:35,940 --> 00:13:38,025 Samozřejmě že ne. To je jen cukrová voda. 222 00:13:45,950 --> 00:13:47,493 Asi budu žít věčně. 223 00:13:47,576 --> 00:13:48,827 -Díky mně? -Kdo jiný? 224 00:13:48,911 --> 00:13:51,956 Dlouhý a zdravý život je způsob, jak můžete dělat vše, co chcete. 225 00:13:53,332 --> 00:13:55,960 Každý den budu hrát videohry až budu babičkou 226 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 a jím vše, co chci. 227 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Mým snem je zemřít při jídle. 228 00:14:02,007 --> 00:14:05,803 Nedělám si legraci. Zmrzlina, džus, hranolky a čokoláda. 229 00:14:06,387 --> 00:14:08,055 Existuje příliš mnoho lahodných občerstvení. 230 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Nic vám nepřinese větší štěstí než dobré zdraví. 231 00:14:10,558 --> 00:14:13,310 Rakovinové buňky žijí z cukru, pamatujete? 232 00:14:13,394 --> 00:14:15,521 Mají dobrý vkus, to jim dávám. 233 00:14:18,023 --> 00:14:19,191 Ji-a. 234 00:14:20,693 --> 00:14:23,904 Je to normální pro lidi mít změnu srdce? 235 00:14:23,988 --> 00:14:26,031 nebo ne? 236 00:14:26,115 --> 00:14:28,659 No, mělo by to zůstat stejné. 237 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 Toho by dosáhl jen světec. 238 00:14:30,452 --> 00:14:32,246 Pro lidi je to úplně normální. 239 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Hádal ses se svým nejlepším přítelem So-yulem nad něčím triviálním 240 00:14:35,332 --> 00:14:36,500 a teď skoro nemluvíš. 241 00:14:38,377 --> 00:14:40,713 Neudělal jsi nic špatného 242 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 a to, co So-yul udělal, nebylo tak špatné, ale to se stalo. 243 00:14:48,470 --> 00:14:50,014 U mě je to stejné. 244 00:14:50,806 --> 00:14:53,601 Už k tvému ​​otci necítím to samé. 245 00:14:55,477 --> 00:14:59,690 Stejně jako ostatní udělal pár chyb. 246 00:15:00,608 --> 00:15:02,568 A naštvali mě. 247 00:15:03,152 --> 00:15:04,403 Chtěl jsem to nechat plynout, 248 00:15:05,446 --> 00:15:09,199 -ale nemohl jsem. -Jakou chybu udělal? 249 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Ne každý je dokonalý. 250 00:15:12,036 --> 00:15:15,831 Chápu, proč to udělal, ale teď už jsem si zvykl 251 00:15:16,540 --> 00:15:18,125 žijící odděleně od něj. 252 00:15:19,126 --> 00:15:22,004 Líbí se mi život, který jsme tu společně vybudovali. 253 00:15:24,465 --> 00:15:25,758 jsi naštvaná? 254 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Trochu. Neměli byste? ustřihli jste ho? 255 00:15:29,136 --> 00:15:32,264 Nejde o odpuštění nebo se navzájem učit lekci. 256 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Připadá mi lepší mít oddělený život. 257 00:15:35,934 --> 00:15:38,646 A přitom 258 00:15:39,313 --> 00:15:41,190 jestli on a já někoho najdeme 259 00:15:41,982 --> 00:15:43,942 máme raději, 260 00:15:45,235 --> 00:15:46,904 navážeme nové vztahy. 261 00:15:48,197 --> 00:15:50,449 Jste s tátou rozvedení? 262 00:15:52,242 --> 00:15:53,786 Vlastně ano. 263 00:15:56,038 --> 00:15:59,917 je mi to líto za to, že o tom rozhodl, aniž bych se tě zeptal. 264 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 Věděl jsem, že se něco děje. 265 00:16:04,838 --> 00:16:08,884 Jednou se to naučíš později v životě si někoho vezmeš. 266 00:16:09,593 --> 00:16:13,472 Mohla byste zklamat svého manžela 267 00:16:13,555 --> 00:16:16,016 a ty můžeš být ten pravý kdo je zklamaný. 268 00:16:16,100 --> 00:16:19,436 Odpustit nebo se rozvést. 269 00:16:19,520 --> 00:16:20,896 Musí být učiněna volba. 270 00:16:21,647 --> 00:16:23,190 v životě, 271 00:16:23,982 --> 00:16:27,027 procházíme mnoha událostmi a dělat nespočet rozhodnutí. 272 00:16:27,903 --> 00:16:29,822 Rozhodnutí, která se nedělají snadno. 273 00:16:32,408 --> 00:16:35,369 Ať už v klidu přijmete náš rozvod 274 00:16:35,452 --> 00:16:37,913 nebo hodit vztek je na vás. 275 00:16:37,996 --> 00:16:39,373 Nemůžu nic dělat 276 00:16:39,456 --> 00:16:42,042 pokud zanedbáváte studium kvůli tvému smutku. 277 00:16:43,752 --> 00:16:45,921 Váš život je na vás. 278 00:16:47,798 --> 00:16:49,633 Nemůžu to pro tebe žít. 279 00:16:50,843 --> 00:16:54,888 Děti a rodiče nemohou pro ně žít životy toho druhého. 280 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Udělejte si proto čas a vybírejte s rozmyslem. 281 00:17:00,060 --> 00:17:05,149 Některé věci v životě jsou ovladatelné silou vůle, 282 00:17:05,232 --> 00:17:06,859 ale některé nejsou. 283 00:17:07,776 --> 00:17:10,696 Když jsem šel uličkou v mých svatebních šatech, 284 00:17:11,238 --> 00:17:13,615 Myslel jsem, že budu navždy šťastný. 285 00:17:15,284 --> 00:17:18,162 Život nejde podle plánu neznamená, že budeš nešťastný. 286 00:17:18,245 --> 00:17:21,039 Připadám ti v těchto dnech smutný? Připadám si v depresi? 287 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Existuje mnoho cest, kterými se lidé mohou vydat. 288 00:17:26,378 --> 00:17:28,922 Někteří dokonce žijí, aniž by se kdy vzali. 289 00:17:29,006 --> 00:17:30,132 Můj spolupracovník 290 00:17:30,215 --> 00:17:33,218 teprve našel skutečné štěstí po třetím manželství. 291 00:17:33,719 --> 00:17:37,473 Neexistuje žádné správné nebo špatné. Prostě máme jiné cesty v životě. 292 00:17:37,556 --> 00:17:40,100 Bylo to, co táta udělal, neodpustitelné? 293 00:17:40,184 --> 00:17:43,228 Záleží na tom, jak se na to díváte. Myslím, že můžete říct 294 00:17:44,313 --> 00:17:47,566 Mohl jsem mu rozumět a přehlédl své nedostatky. 295 00:17:48,567 --> 00:17:49,735 Je to prostě 296 00:17:50,360 --> 00:17:54,990 Nemohl jsem se přimět abych ho ještě objal a políbil. 297 00:17:56,158 --> 00:17:57,618 Zdálo se to mimo. 298 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 A stále bydlí ve stejném domě 299 00:18:00,078 --> 00:18:02,664 jen vyrobené věci nepříjemné a nepřirozené. 300 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 Líbí se mi, jak se věci aktuálně mají. 301 00:18:07,503 --> 00:18:11,048 Není v tom žádný velký rozdíl. Není to tak, že byste svého otce neviděli. 302 00:18:11,131 --> 00:18:14,301 Čas od času se můžeme jít najíst. 303 00:18:14,384 --> 00:18:18,013 Jediný rozdíl je, že nežijeme pod stejnou střechou. 304 00:18:19,348 --> 00:18:21,058 Je pro vás těžké to přijmout? 305 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 S věkem pochopíš. 306 00:18:25,896 --> 00:18:29,399 Právě teď to nepochopíš bez ohledu na to, jak moc to vysvětluji. 307 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 Jen jsem si myslel to se stalo v telenovelách. 308 00:18:33,195 --> 00:18:36,532 To se ani nedá kategorizovat jako neštěstí. 309 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 Když jsem byla mladá dívka, 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,787 Slyšel jsem, jak si teta brouká tuhle písničku. 311 00:18:42,788 --> 00:18:44,623 "Srdcervoucí Mia-ri Hill." 312 00:18:45,415 --> 00:18:47,751 To nemusí být slovo od slova, ale texty jdou takhle. 313 00:18:49,336 --> 00:18:52,881 Oslepuje mě kouř ze střelného prachu 314 00:18:53,632 --> 00:18:57,427 Jak bloudím a nevím kam jdu 315 00:18:57,511 --> 00:19:00,180 vy 316 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 Svázáno provázkovým drátem 317 00:19:04,852 --> 00:19:08,522 Znovu a znovu se dívejte přes svá záda 318 00:19:09,439 --> 00:19:13,068 Kulhání naboso 319 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Jste taženi přes tento kopec 320 00:19:17,781 --> 00:19:20,534 Vrch Mia-ri 321 00:19:21,326 --> 00:19:24,580 Plný bolesti a smutku 322 00:19:25,664 --> 00:19:26,790 Představte si tu scénu. 323 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 Zobrazuje ženu, která sleduje svého manžela být odvlečen do Severní Koreje 324 00:19:34,464 --> 00:19:36,675 pevně svázané provázkovým drátem. 325 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Představte si, že se to stalo vám. 326 00:19:39,803 --> 00:19:42,890 Co když je to poslední obrázek, který vidíte člověka, kterého miluješ? 327 00:19:42,973 --> 00:19:45,684 Je to smutné. Taky mě to děsí. 328 00:19:45,767 --> 00:19:48,395 Není třeba se ztrácet nebo trpět bolestí 329 00:19:48,478 --> 00:19:51,356 nad tím, co se nikdy nezmění. 330 00:19:52,274 --> 00:19:55,694 V co doufám je na vás, abyste to zrale přijali. 331 00:19:55,777 --> 00:19:59,489 To, že mám také, je proč S tvým tátou stále vycházím dobře. 332 00:20:00,365 --> 00:20:03,118 Tvůj táta a já stejně začínali jako cizinci. 333 00:20:03,952 --> 00:20:06,246 Je to jako vypadnout s přítelem. 334 00:20:06,997 --> 00:20:12,377 Zpočátku jsem přemýšlel nějaký čas odděleně pomůže mi odpustit a zapomenout. 335 00:20:13,670 --> 00:20:16,173 Proto jsem ti zatajil pravdu. 336 00:20:18,008 --> 00:20:20,594 Ale teď jsem se tomuto způsobu života přizpůsobil. 337 00:20:21,511 --> 00:20:25,557 Kdybychom byli stále pod jednou střechou, Čas od času bych narval tvého otce. 338 00:20:26,725 --> 00:20:30,646 Jak by se při tom cítil tvůj táta když je to hrdý muž? 339 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 chápu to. 340 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 Chápu, co říkáš. 341 00:20:36,068 --> 00:20:37,527 Tvůj otec se také přizpůsobil. 342 00:20:37,611 --> 00:20:40,822 Na tomto světě není žádný muž koho stejně baví být nadržován. 343 00:20:40,906 --> 00:20:43,867 Kromě toho byla vaše babička dobře se o něj starat. 344 00:20:50,165 --> 00:20:54,086 Udržujte si vzdálenost od golfového míčku a odpálit golfový míček. 345 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 Myslím, že jsi docela dobrý. 346 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 -Ano? -Ahoj? 347 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 -Ty mě neslyšíš? -Kde jsi, tati? 348 00:21:46,930 --> 00:21:48,223 Hudba je hlasitá. 349 00:21:48,307 --> 00:21:50,767 Jsem venku s přáteli. 350 00:21:50,851 --> 00:21:52,269 Klub? 351 00:21:52,352 --> 00:21:53,270 Někde podobný. 352 00:21:55,105 --> 00:21:56,732 - Rozumím. -O co jde? 353 00:21:56,815 --> 00:21:59,067 -To nic není. - Chápu. 354 00:21:59,151 --> 00:22:00,652 -Zavěšuji. -Jasně. 355 00:22:04,698 --> 00:22:07,075 Byla to Ji-a. Měli bychom se vrátit domů. 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 -Ale pořád tančíme. -Musíš se uvolnit, že? 357 00:22:09,244 --> 00:22:10,704 Jako by to stačilo. 358 00:22:13,874 --> 00:22:15,417 Myslím, že se nemusím bát. 359 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Děti to přijaly snazší, než se očekávalo. 360 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 To jsem řekl. 361 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 Pojďme se vzít před prázdninami. 362 00:22:23,675 --> 00:22:26,470 Jste si jistý? nezeptal ses nejdřív své rodiny? 363 00:22:26,553 --> 00:22:30,265 -Nepotřebuji svolení svého otce. -Stejně se mi to nezdá. 364 00:22:30,348 --> 00:22:33,101 Není to tak, že by se zeptal na můj názor když se znovu oženil. 365 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Ale vy a váš bratr jste si blízcí. 366 00:22:34,770 --> 00:22:37,564 Jednou jsem ho potkal, když jsem byl venku s Hye-ryung. 367 00:22:43,612 --> 00:22:45,405 No netvoří skvělý pár? 368 00:23:04,341 --> 00:23:05,759 Ale co táta? 369 00:23:06,718 --> 00:23:09,304 -A co on? -Bude šokován, až to uslyší. 370 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Sklízíte, co zasejete. 371 00:23:13,266 --> 00:23:16,061 Možná ho nepotřebujeme 372 00:23:16,144 --> 00:23:17,646 od té doby, co máme mámu, 373 00:23:18,522 --> 00:23:20,649 ale my jsme všechno, co má. 374 00:23:20,732 --> 00:23:23,443 Sejde z očí, sejde z mysli. 375 00:23:23,527 --> 00:23:25,487 Navíc je mi to jedno jestli jsme pokrevní příbuzní. 376 00:23:25,570 --> 00:23:28,156 Je přirozené se o to nestarat někoho, kdo nás opustil. 377 00:23:28,240 --> 00:23:31,159 -Ale já pořád. -Na co narážíš? 378 00:23:31,243 --> 00:23:33,370 -Jsi v klidu? -Neměl bych být? 379 00:23:34,121 --> 00:23:36,039 Myslete jen na mámu a její štěstí. 380 00:23:36,123 --> 00:23:37,457 Nepleťte se do cesty. 381 00:23:37,541 --> 00:23:39,960 -Nesnažím se o to. -Tak co je? 382 00:23:40,585 --> 00:23:42,129 Nicneděláním můžete pomoci. 383 00:23:42,212 --> 00:23:44,881 Copak jsi neviděl, jak byla veselá? 384 00:23:44,965 --> 00:23:47,342 Zdá se, že je živější a máme ji rádi takto. 385 00:23:47,425 --> 00:23:48,343 Tohle bude bolet tátu. 386 00:23:48,426 --> 00:23:51,471 co my? Nejdřív nám ublížil, víš. 387 00:23:52,347 --> 00:23:53,932 Udělal si vlastní postel, do které si mohl lehnout. 388 00:23:54,015 --> 00:23:55,225 Jsem si jistý, že toho lituje. 389 00:23:55,308 --> 00:23:56,852 Loď odplula. 390 00:23:56,935 --> 00:23:58,436 Vyhodil své vlastní jmění. 391 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 A teď je máma odměněna. 392 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Tak ať vás tohle naučí být dobrým člověkem. 393 00:24:02,774 --> 00:24:05,527 Není to dobré důvěřivým způsobem, ale rozumné. 394 00:24:14,244 --> 00:24:15,120 Byla to dlouhá cesta. 395 00:24:15,203 --> 00:24:16,997 Jsi si jistý, že jsem se úplně zotavil? 396 00:24:17,080 --> 00:24:20,584 Ano, jen čas od času přijďte pro moxování. 397 00:24:20,667 --> 00:24:21,751 Děkuji, doktore. 398 00:24:21,835 --> 00:24:25,380 Nepřetěžujte se a udržovat duševní stabilitu. 399 00:24:25,463 --> 00:24:27,966 Stres může být příčinou všech nemocí. 400 00:24:28,508 --> 00:24:29,467 Ano, doktore. 401 00:24:56,870 --> 00:24:58,663 Máš to ve velikosti 66? 402 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 -Ano, pane. -Já to vezmu. 403 00:25:00,248 --> 00:25:02,626 -Je to dárek? -Ano, pro mou ženu. 404 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 ALARM 405 00:25:23,980 --> 00:25:25,065 Dobrý den? 406 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 jsi vzhůru? 407 00:25:27,776 --> 00:25:29,861 -Chci zůstat v posteli. -Není ti dobře? 408 00:25:29,945 --> 00:25:34,241 Jen si přeji, abys tu byl. 409 00:25:36,493 --> 00:25:40,247 Chybíš mi každý den a každou chvíli. 410 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 Pak si zkraťte cestu a přijeďte. 411 00:25:44,626 --> 00:25:47,254 Myslím, že můj pobyt se prodlouží o týden. 412 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 Tak se uvidíme v novém roce což není špatné. 413 00:25:50,006 --> 00:25:51,841 Není to špatné, říkáte? Vezměte to zpět. 414 00:25:53,260 --> 00:25:55,720 -Kdy dáš výpověď v práci? -Možná o deset let později. 415 00:25:56,388 --> 00:25:57,681 Jsi tak rozpustilý. 416 00:25:57,764 --> 00:26:00,058 -Rozveselíš mě? -Jak? 417 00:26:00,141 --> 00:26:02,394 Křič pro mě z plných plic. 418 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 To mě dostane z postele. 419 00:26:04,104 --> 00:26:06,606 Umyjte se a vyrazte. A nezapomeňte něco sníst. 420 00:26:06,690 --> 00:26:08,692 Říkáš mi, abych zavěsil? Opravdu? 421 00:26:08,775 --> 00:26:10,402 -Ano. -Nechci. 422 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 -Zavěšuji. -To je zima. 423 00:26:12,529 --> 00:26:14,614 -Buď hodný, ano? -O kolik hezčí můžu být? 424 00:26:14,698 --> 00:26:16,449 Už žádné dětinské stížnosti. 425 00:26:16,533 --> 00:26:19,452 Budete jediný kdo uvidí tuto mou stránku. 426 00:26:21,538 --> 00:26:24,207 Co byste pro mě udělal, kdybyste tu byl? 427 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 -Nejdřív mi řekni, co bys pro mě udělal. -Láska. 428 00:26:30,088 --> 00:26:31,589 Budu tě milovat ve všech směrech. 429 00:26:33,967 --> 00:26:35,218 Udělal bych ti snídani. 430 00:26:35,802 --> 00:26:37,053 Mnozí upřednostňují jídlo, 431 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 ale víc si vážím lásky. 432 00:26:39,306 --> 00:26:41,975 Láska má pro mě přednost, ať se děje cokoliv. 433 00:26:42,058 --> 00:26:44,227 Snídaně není důvod Požádal jsem tě o ruku. 434 00:26:45,937 --> 00:26:47,063 Pi-mladý. 435 00:26:48,481 --> 00:26:50,650 -Ano? -Ich liebe dich. 436 00:26:54,446 --> 00:26:55,613 Tak se mějte fajn. 437 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 -Kdo to byl? -Panebože. 438 00:27:06,750 --> 00:27:08,084 Proč jsi nervózní? 439 00:27:08,918 --> 00:27:10,754 -Ukončil jsi představení? -Ano. 440 00:27:11,504 --> 00:27:12,839 Byla to Ji-a. 441 00:27:12,922 --> 00:27:14,966 - Škola má přestávku, že? -Samozřejmě. 442 00:27:18,219 --> 00:27:20,930 Přineste prosím účtenku pokud budete chtít vrácení peněz. 443 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Jistá věc. 444 00:27:45,747 --> 00:27:47,749 Přinesu ti, co budu chtít. 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Už mám moc oblečení. 446 00:27:49,376 --> 00:27:50,585 Takže jsi svým způsobem chamtivý. 447 00:27:50,668 --> 00:27:54,255 Můj bratr nějaké posílá při nakupování pro sebe. 448 00:27:55,173 --> 00:27:56,132 Nemáš žízeň? 449 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 Ji-a. 450 00:28:01,221 --> 00:28:03,973 Mohli bychom si promluvit? Koupím ti chleba. 451 00:28:06,142 --> 00:28:08,728 Máš štěstí, že máš bratra, jako je on. 452 00:28:10,021 --> 00:28:11,523 Vsadím se, že má přítelkyni. 453 00:28:13,608 --> 00:28:16,486 -Co je to? -Je to příliš velký hráč. 454 00:28:16,569 --> 00:28:17,862 Vidí hodně žen? 455 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Ne, ale jeho vztahy nevydrží. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Vede je dál za předpokladu manželství. 457 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 Je to jen fáze. 458 00:28:25,954 --> 00:28:27,872 Raději jim teď zlomí srdce 459 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 než je později rozbít po svatbě. 460 00:28:30,333 --> 00:28:32,919 -Bojím se, že takhle zůstane. -Jaký je jeho typ? 461 00:28:33,002 --> 00:28:34,212 Žádný nemá. 462 00:28:34,295 --> 00:28:37,549 A co Hye-ryung? Neříkám, že bychom je měli nastavit, ale… 463 00:28:37,632 --> 00:28:38,717 Bude to jen úlet. 464 00:28:39,300 --> 00:28:41,511 Jen ho nastavit chcete-li být prokletí. 465 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 Co si myslíš o panu Seovi? 466 00:28:46,224 --> 00:28:49,352 -Jakým způsobem? -On a moje máma se budou brát. 467 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Opravdu? 468 00:28:55,400 --> 00:28:57,444 Ale není to špatná zpráva. 469 00:28:57,944 --> 00:29:00,363 Jsem však překvapen. Kdy je datum? 470 00:29:00,947 --> 00:29:03,241 -V novém roce. -Nemáš z toho radost? 471 00:29:03,324 --> 00:29:07,579 Jen je mi kvůli tátovi špatně. 472 00:29:07,662 --> 00:29:09,748 Přesto je lepší než kterýkoli jiný. 473 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 Nevím. 474 00:29:11,916 --> 00:29:14,502 Moje máma vypadá šťastně, 475 00:29:15,795 --> 00:29:17,088 ale nejsem. 476 00:29:17,172 --> 00:29:20,717 Proč bys měl být šťastný když to není tvoje svatba? 477 00:29:23,470 --> 00:29:26,347 -Co řekl Hyang-gi? - Miluje ten nápad. 478 00:29:26,431 --> 00:29:28,057 Totéž platí pro mou matku, 479 00:29:28,141 --> 00:29:31,686 ale tvá matka strávila svůj život vychovávat tebe a tvou sestru. 480 00:29:31,769 --> 00:29:33,438 Ber to jako oplácení laskavosti. 481 00:29:33,521 --> 00:29:37,776 Neexistuje způsob pro každého, včetně mého táty, být šťastný? 482 00:29:37,859 --> 00:29:40,403 Budeme si chtít někoho vzít až budeme starší. 483 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 V dramatech a filmech, 484 00:29:41,654 --> 00:29:45,408 v situacích vidíte zlomené srdce kde členové rodiny nesouhlasí. 485 00:29:46,034 --> 00:29:46,993 Nebuď tou osobou. 486 00:29:49,078 --> 00:29:52,040 -Moje máma a táta se také rozvedli. -Proč? 487 00:29:52,123 --> 00:29:55,001 Nevím. Jediné, co mohu dělat, je spekulovat. 488 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Musíte být stejně naštvaní. 489 00:29:56,711 --> 00:29:58,963 Budeme takoví i my jako dospělí? 490 00:30:05,970 --> 00:30:07,096 on spí? 491 00:30:07,680 --> 00:30:08,556 Ano. 492 00:30:08,640 --> 00:30:11,559 Máte kouzelný dotek? Jste ještě lepší než my. 493 00:30:11,643 --> 00:30:13,436 Je Sa-hyeon každý den tak pozdě? 494 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 No, je tu konec roku. 495 00:30:15,188 --> 00:30:17,273 -Kontroluje Jeong-bina? -Samozřejmě. 496 00:30:17,941 --> 00:30:19,484 Kontroluje ho i při odchodu. 497 00:30:19,567 --> 00:30:23,112 -Co děláš na Štědrý den? -Mám formální akci a další plány. 498 00:30:23,196 --> 00:30:24,864 -Bude se vysílat předem nahraný pořad? -Ano. 499 00:30:24,948 --> 00:30:26,699 Asi jsi unavený, tak hurá domů a odpočívej. 500 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Pořád se zastavuješ. 501 00:30:29,410 --> 00:30:32,121 -Jsme vděční, ale... -Neuběhla ani hodina. 502 00:30:32,205 --> 00:30:33,790 Tohle je stejně relax. 503 00:30:33,873 --> 00:30:36,835 Není to Jeong-binův 100. den? stejný jako lunární nový rok? 504 00:30:36,918 --> 00:30:39,546 Ne, je to týden. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,882 Jaká to úleva. Budete pořádat párty, že? 506 00:30:42,966 --> 00:30:45,552 Shromáždíme rodinu, objednat rýžový koláč, 507 00:30:45,635 --> 00:30:47,178 a rozdáme to našim sousedům. 508 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 - Zvládneš to? -Pokud to můj rozvrh dovolí. 509 00:30:49,597 --> 00:30:51,641 -Měl bych tu být, jestli můžu. -Víš… 510 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 -Hye-ryung. -Ano? 511 00:30:54,394 --> 00:30:58,106 Co kdybyste se dali zase dohromady? 512 00:31:02,151 --> 00:31:04,904 Zdá se to nevyhnutelné. Alespoň tomu věříme. 513 00:31:06,447 --> 00:31:08,783 O jeho loajalitě už není třeba pochybovat 514 00:31:09,534 --> 00:31:13,329 a nic o něm není to ti dá zabrat. 515 00:31:13,413 --> 00:31:14,914 Nikdy mě to nenapadlo. 516 00:31:14,998 --> 00:31:16,624 Pokud nezůstaneš single, 517 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 není Sa-hyeon tou nejlepší volbou? 518 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 jakým způsobem? 519 00:31:21,045 --> 00:31:24,632 Všichni muži dělají v životě takovou chybu. 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,219 -Kromě mě, samozřejmě. -Nenutíme vás. 521 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 Je to pouze náš názor. 522 00:31:30,930 --> 00:31:33,182 Zmiňujeme to proto zdá se, že Jeong-bina zbožňuješ. 523 00:31:33,266 --> 00:31:34,976 Je mi z něj špatně. 524 00:31:35,059 --> 00:31:38,313 Přesně. Což je proč jestli můžeš být jeho matka, 525 00:31:38,938 --> 00:31:42,066 vy oba… No, Jeong-bin bude šťastný chlapec 526 00:31:42,817 --> 00:31:43,943 a budeme mít méně starostí. 527 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 Sa-hyeon se tak rychle nemůže pohnout. 528 00:31:45,987 --> 00:31:47,655 Čas to vyřeší. 529 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 To platí vždycky. 530 00:31:49,574 --> 00:31:50,825 Samozřejmě. 531 00:31:51,409 --> 00:31:53,953 Proto lidé říkají, "Sejde z očí, sejde z mysli." 532 00:31:54,037 --> 00:31:55,622 Nějakou dobu jsem kvůli němu ztratil hlavu. 533 00:31:55,705 --> 00:31:59,208 Prostě nebyli souzeni. Kromě toho pro něj byla příliš stará. 534 00:31:59,292 --> 00:32:00,251 Jsem taky starší než on. 535 00:32:00,335 --> 00:32:03,421 Ne podle dnešních měřítek. Být o rok starší není nic. 536 00:32:08,676 --> 00:32:09,928 Mezi námi je konec. 537 00:32:10,011 --> 00:32:11,346 Neskončil jsi ve špatných podmínkách. 538 00:32:11,429 --> 00:32:14,057 Nalil jsem si zklamání a nenávist k němu. 539 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 Skončilo to dobře, protože jsem ustoupil. 540 00:32:19,687 --> 00:32:22,065 nemám nějaké city zůstaly Sa-hyeon. 541 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Pořád myslím jen na dítě. 542 00:32:25,276 --> 00:32:28,363 Přesně. Považujte to za dobrý skutek. 543 00:32:28,446 --> 00:32:31,407 Sa-hyeon bude moci potkat milou ženu. 544 00:32:31,491 --> 00:32:33,951 Nemůžeme znovu přijmout jen tak jakoukoli ženu. 545 00:32:34,035 --> 00:32:35,536 Za své dobré skutky, 546 00:32:35,620 --> 00:32:37,872 nebesa ti to dají pěkná snacha. 547 00:32:44,796 --> 00:32:46,631 -Odcházíš? -Ano. 548 00:33:10,238 --> 00:33:12,490 Jako bych si vzal zpět skořápku muže. 549 00:33:20,999 --> 00:33:22,625 Slouží vám správně. 550 00:33:29,549 --> 00:33:31,259 Viděl jsi Hye-ryung na cestě dovnitř? 551 00:33:31,342 --> 00:33:33,678 -Žádný. -Ale právě odešla. 552 00:33:45,690 --> 00:33:48,526 Můj synu, měl jsi dnes dobrý den? 553 00:33:58,786 --> 00:34:00,371 -Večeře? -Jedl jsem. 554 00:34:00,455 --> 00:34:02,123 Nejprve byste si měli umýt ruce. 555 00:34:02,206 --> 00:34:05,042 -Jasně. Byl dnes nervózní? -Žádný. 556 00:34:14,385 --> 00:34:16,304 Moje ubohé sladké štěně. 557 00:34:21,434 --> 00:34:24,145 Ona se poddá když každý den požádám o odpuštění, 558 00:34:24,687 --> 00:34:28,357 vzhledem k našim dětem a její osobnosti. 559 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Jakou knihu jste si objednali? 560 00:34:55,551 --> 00:34:58,471 PŘÍJEMCE: LEE SI-EUN 561 00:35:02,767 --> 00:35:04,310 Je to zásnubní prsten? 562 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Ano. 563 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 Je to skutečný diamant? 564 00:35:10,942 --> 00:35:13,277 -Samozřejmě. -Kolik to je karátů? 565 00:35:13,361 --> 00:35:16,489 Je příliš velký na každodenní nošení. Nemohl jsem to nosit do kanceláře. 566 00:35:16,572 --> 00:35:19,283 Proč ne? Úplně byste měli. 567 00:35:19,867 --> 00:35:22,662 -Očividně si to může dovolit. -Neříkej o tom U-ramovi. 568 00:35:22,745 --> 00:35:26,457 Proč ne? Měl jsi být takto zacházeno už dávno. 569 00:35:26,541 --> 00:35:28,167 Dost s obnošenými tričky. 570 00:35:28,251 --> 00:35:30,294 Začněte hned spát v ženském pyžamu. 571 00:35:30,962 --> 00:35:32,046 Jeden ti koupím. 572 00:35:33,798 --> 00:35:35,967 -To je v pohodě. -Ušetřil jsem si práci na částečný úvazek. 573 00:35:36,050 --> 00:35:38,636 Panu Seovi se líbí, že jsem přízemní. 574 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Tohle není to, co byste nazvali přízemní. 575 00:35:41,055 --> 00:35:42,807 Řečeno dobrými slovy, je to skromné, 576 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 ve špatných slovech, je to být penny-pincher ale to je neslušné. 577 00:35:48,062 --> 00:35:50,523 Páni, to je nádhera. 578 00:35:50,606 --> 00:35:52,441 Není divu, že lidé šílí po diamantech. 579 00:35:54,902 --> 00:35:58,364 Neboj se, teď se zblázním. 580 00:35:59,282 --> 00:36:02,577 Být ženou, Vím, co je hezké a hezké. 581 00:36:03,494 --> 00:36:05,621 Jen jsem se toho musel vzdát kvůli rodině. 582 00:36:07,415 --> 00:36:09,792 Hae-ryun, jsem opravdu vděčný. 583 00:36:11,419 --> 00:36:14,714 Asi je pravda, že těžkosti může být požehnáním v přestrojení. 584 00:36:19,177 --> 00:36:21,846 Štěkali jsme na špatný strom. 585 00:36:21,929 --> 00:36:24,307 Jak říká Hae-ri, padli jsme na hubu. 586 00:36:24,390 --> 00:36:26,100 Mohla už někoho vidět. 587 00:36:26,184 --> 00:36:27,143 Již? 588 00:36:27,226 --> 00:36:30,188 Je hezká a vždy měl mnoho mužských fanoušků. 589 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 Bez ohledu na pohlaví, 590 00:36:32,899 --> 00:36:35,651 nikomu to nepomáhá vypadat hezky jen navenek. 591 00:36:35,735 --> 00:36:37,069 Důležitější je jejich charakter. 592 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Náš nejmladší syn je jedna z těch krásných tváří. 593 00:36:39,947 --> 00:36:43,159 Sa-hyeon je dobrý muž. Na vnitřní i vnější straně. 594 00:36:43,242 --> 00:36:44,535 Ale to nikdo neví. 595 00:36:44,619 --> 00:36:47,455 Kromě toho potřebujeme Hye-ryung takhle o něm přemýšlet. 596 00:36:47,538 --> 00:36:49,582 Ale pořádně to s ní pokazil. 597 00:36:49,665 --> 00:36:51,167 Pokud to není svobodný muž, 598 00:36:52,376 --> 00:36:54,045 není ten čert, kterého znáš, lepší? 599 00:36:54,128 --> 00:36:57,131 Je lepší být s někoho, koho už znáte. 600 00:36:57,215 --> 00:36:58,174 Přesně. 601 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 Peklo nemá zuřivost jako žena opovrhovaná. 602 00:37:03,888 --> 00:37:06,849 Vím to až moc dobře. 603 00:37:08,226 --> 00:37:11,187 Přicházela každé tři dny vidět Jeong-bin, 604 00:37:11,270 --> 00:37:13,231 tak jsem si myslel, že má zájem. 605 00:37:13,314 --> 00:37:15,691 Už nepřijde teď, když jsme ji vystrašili. 606 00:37:16,442 --> 00:37:19,570 Budiž. Tak najdi někoho slušného pro Sa-hyeon. 607 00:37:19,654 --> 00:37:21,405 Nejprve musí být na palubě. 608 00:37:22,114 --> 00:37:23,824 Její hrob je stále čerstvý. 609 00:37:23,908 --> 00:37:25,368 Jen na něj tlačit ženy. 610 00:37:26,410 --> 00:37:30,498 Víš jak to je. Jeden mu musí padnout do oka. 611 00:37:32,875 --> 00:37:35,836 Slyšel jsem, že máma pana Sea a U-rama se vdávají. 612 00:37:35,920 --> 00:37:38,047 -Proč jsi mi to neřekl? -Je to mezi dospělými. 613 00:37:39,757 --> 00:37:41,634 Vaše problémy se někdy týkají i nás. 614 00:37:42,635 --> 00:37:43,678 Řekl ti to U-ram? 615 00:37:45,346 --> 00:37:47,515 -Co řekl? -Cítí se špatně kvůli svému otci. 616 00:37:47,598 --> 00:37:50,142 Vím, že lidé jsou přirozeně zapomnětliví, 617 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 ale co s nimi udělal? 618 00:37:52,144 --> 00:37:54,814 Víš, jak je laskavý a shovívavý. 619 00:37:54,897 --> 00:37:57,441 -A co ty? -Nemůžu říct, že jsem krutý. 620 00:37:58,275 --> 00:38:01,445 To je pravda. Pouze dobrosrdeční najít v životě úspěch. 621 00:38:02,446 --> 00:38:03,823 Nezapomeň na to. 622 00:38:03,906 --> 00:38:06,617 Podívejte se, jak U-ramova máma je v pozdějších letech odměňována. 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,619 Mami, prosím, neříkej takové věci. 624 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 -Proč ne? -Mluvíš jako věštkyně. 625 00:38:11,622 --> 00:38:14,166 To je taky povolání, a neměli byste diskriminovat. 626 00:38:14,250 --> 00:38:17,295 Vsadím se, že nějaké budete hledat s přáteli, až budete starší. 627 00:38:17,378 --> 00:38:18,754 -Proč? -Pro zábavu, samozřejmě. 628 00:38:18,838 --> 00:38:21,841 Jak se rozhodnete zacházet s lidmi 629 00:38:21,924 --> 00:38:24,218 a co se rozhodnete dělat může změnit váš osud. 630 00:38:24,802 --> 00:38:27,096 Jen se nestaňte horlivým věřícím. 631 00:38:27,179 --> 00:38:28,306 Rozumím. 632 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 Ale co mě trápí, 633 00:38:33,185 --> 00:38:36,272 proč pan Seo vybrat U-ramovu mámu a ne ty? 634 00:38:37,732 --> 00:38:39,775 Chápu, že se potkali jako děti, ale… 635 00:38:42,611 --> 00:38:45,322 Nevěděl jsem, že se ti také líbí. 636 00:38:45,406 --> 00:38:47,700 Hyang-gi nás dnes vezme do knihkupectví. 637 00:38:48,826 --> 00:38:50,161 To je skvělé. 638 00:38:50,244 --> 00:38:53,331 Měl jsem obědové plány Hye-ryung a U-ramova matka. 639 00:38:53,414 --> 00:38:56,125 Setkáváte se každý den. Jak můžeš mít tolik o čem mluvit? 640 00:38:56,208 --> 00:38:57,877 Poslední dobou to není každý den. 641 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 Věci mezi tím nebyly hladké Hye-ryung a U-ramova máma, 642 00:39:02,006 --> 00:39:03,966 tak je beru ven, aby si promluvili. 643 00:39:04,050 --> 00:39:06,719 Myslím, že dospělí jsou jako my. 644 00:39:07,428 --> 00:39:08,763 Taky trucujete a hádáte se. 645 00:39:08,846 --> 00:39:12,433 Nemusíme se nutně hádat, ale občas dochází k nedorozuměním. 646 00:39:12,516 --> 00:39:14,477 Dospělí nejsou tak odlišní. 647 00:39:15,603 --> 00:39:17,229 Všichni musíme dál dospívat. 648 00:39:19,523 --> 00:39:22,151 Vsadím se, že budu méně ve stresu až vyrostu. 649 00:39:22,902 --> 00:39:23,819 Už žádné studium. 650 00:39:23,903 --> 00:39:27,698 To bude nahrazeno s obavami o živobytí. 651 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Můžete to považovat za stres, 652 00:39:32,745 --> 00:39:33,788 nebo jako výzvu. 653 00:39:42,046 --> 00:39:43,923 Řekl jsi Ji-a o mně? 654 00:39:44,006 --> 00:39:46,342 -Žádný. -Není v pořádku jí to říct teď? 655 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 Viděla mě ten den, takže by si to nepamatovala? 656 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 Když je ten správný čas. 657 00:39:53,307 --> 00:39:54,850 Kdy přesně? 658 00:39:55,726 --> 00:39:57,103 Myslíš vůbec na manželství? 659 00:39:58,687 --> 00:39:59,647 To je nemocnice. 660 00:40:01,315 --> 00:40:02,191 Ahoj? 661 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Ji-a, počkej. Je to tvůj táta. 662 00:40:54,118 --> 00:40:55,578 Svítání slunce na západním moři SBÍRKA ESEJE 663 00:41:00,082 --> 00:41:01,417 znáš mě? 664 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 -Ano. -Proč můj táta odešel? 665 00:41:03,919 --> 00:41:05,421 Zavolali mu z nemocnice. 666 00:41:06,046 --> 00:41:07,465 Musí to být urgentní pacient. 667 00:41:09,675 --> 00:41:10,968 Chvíli s ní budu mluvit. 668 00:41:12,261 --> 00:41:13,304 Zavolejte nám. 669 00:41:24,899 --> 00:41:26,066 Co když budou bojovat? 670 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 Jako dospělý hádal by se s malou dívkou. 671 00:41:29,987 --> 00:41:32,615 Ji-a může být děsivá, když je naštvaná. 672 00:41:32,698 --> 00:41:35,284 Myslím, že bychom na ni měli dávat pozor. 673 00:41:42,374 --> 00:41:43,417 Myslím, že jsme se potkali. 674 00:41:45,586 --> 00:41:48,380 Co takhle drink? Mají tu zmrzlinu. 675 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 Oranžádu, prosím. 676 00:42:00,351 --> 00:42:02,144 Šli všichni ven? 677 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Ano, ale aniž bys mi to řekl. 678 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Určitě je fajn být doma. 679 00:42:07,608 --> 00:42:09,109 Měl jsi zavolat. 680 00:42:11,612 --> 00:42:14,448 -Dokonce jsem ti dostal dárek. -Moje také? 681 00:42:30,339 --> 00:42:31,715 Jste jeho přítelkyně? 682 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 -Ano. -Od kdy? 683 00:42:34,843 --> 00:42:36,804 -To je dlouhý příběh. -Už je to více než rok? 684 00:42:42,101 --> 00:42:43,727 Beru to jako ano. 685 00:42:44,937 --> 00:42:47,648 -Moje máma to ví, ne? -Ano. 686 00:42:48,649 --> 00:42:51,860 Jsme vlastně docela blízko. Dokonce jí říkám jejím jménem. 687 00:42:52,486 --> 00:42:54,738 Mám její číslo uloženo i v mém telefonu. 688 00:42:54,822 --> 00:42:56,448 Scházíme se jednou za čas. 689 00:42:58,033 --> 00:43:01,036 O čem vy dva mluvíte? 690 00:43:01,120 --> 00:43:02,788 Jen to a to. 691 00:43:03,455 --> 00:43:04,623 Měl byste se jí zeptat. 692 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Líbí se ti můj táta? 693 00:43:09,336 --> 00:43:10,879 -Ano. -Je to láska? 694 00:43:15,801 --> 00:43:18,637 Chceš si ho vzít? 695 00:43:18,721 --> 00:43:19,638 Pravděpodobně. 696 00:43:22,057 --> 00:43:24,560 Chtěl jsem tě poznat. 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,688 Mě? Proč? 698 00:43:27,771 --> 00:43:31,859 Žádný důvod. Bude to pěkné aby ses ty, já a tvoje máma dali dohromady. 699 00:43:31,942 --> 00:43:32,943 nechápu to. 700 00:43:33,027 --> 00:43:36,071 Pokud máte dobré podmínky, moje máma by mi to řekla. 701 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 Muselo to pro ni být těžké vysvětlit. 702 00:43:38,365 --> 00:43:39,658 Řekni mi o své rodině. 703 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 Od pěti let jsem vyrůstal v USA 704 00:43:42,745 --> 00:43:44,788 a přestěhoval jsem se do Koreje před méně než dvěma lety. 705 00:43:44,872 --> 00:43:47,750 Moji dva mladší bratři a rodiče tam stále žijí. 706 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Můj biologický otec byl v Koreji, 707 00:43:53,255 --> 00:43:55,507 ale nedávno zemřel. 708 00:43:59,803 --> 00:44:03,223 Jmenuji se A Mi. Mi je moje křestní jméno. 709 00:44:03,307 --> 00:44:04,350 Je mi to celkem jedno. 710 00:44:05,184 --> 00:44:07,144 Vždycky jsem chtěla sestřičku. 711 00:44:08,520 --> 00:44:11,815 Říkáš, že mě chceš vidět tě jako mou velkou sestru? 712 00:44:12,566 --> 00:44:14,610 Právě jsi řekl, že se kamarádíš s mojí mámou. 713 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 V Koreji tomu říkáme nepořádek v rodokmenu. 714 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 máš práci? 715 00:44:23,619 --> 00:44:26,830 Donedávna jsem natočil několik reklam 716 00:44:27,748 --> 00:44:30,626 a měl menší roli ve filmu. 717 00:44:31,210 --> 00:44:33,128 Paní Sa mě požádala, abych Ji-a vzal domů. 718 00:44:33,212 --> 00:44:35,964 Proč? Nemůžu si dát svůj burger? 719 00:44:36,048 --> 00:44:38,550 Řekla, ať hned přijede. Musí to být naléhavé. 720 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Bydlíš v mém domě… 721 00:44:41,387 --> 00:44:42,888 s mým tátou? 722 00:45:03,659 --> 00:45:07,162 Prosím, řekni to mému tátovi že mu přeji dobrý život. 723 00:45:27,516 --> 00:45:30,227 Nezabije nás to mít těžké jídlo na oběd. 724 00:45:30,310 --> 00:45:31,437 Samozřejmě že ne. 725 00:45:31,520 --> 00:45:33,647 Neměl bys trochu zhubnout na velký den? 726 00:45:34,398 --> 00:45:35,732 asi bych měl. 727 00:45:35,816 --> 00:45:38,610 Ale jsi přirozeně štíhlá a štíhlá. 728 00:45:38,694 --> 00:45:39,903 Byl tam nějaký velký návrh? 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,655 Prsten řekl vše. 730 00:45:42,739 --> 00:45:44,825 Navrhl mi ruku v kostele. 731 00:45:47,035 --> 00:45:48,996 -Nechal jsem to doma. -Diamantový prsten? 732 00:45:49,079 --> 00:45:50,581 -Ano. - Kolik karátů? 733 00:45:50,664 --> 00:45:53,208 Pochybuji, že by ji dostal malý. 734 00:45:55,961 --> 00:45:58,422 Chystáte se přestěhovat na jeho místo po svatbě? 735 00:45:58,505 --> 00:45:59,882 Není to zřejmé? 736 00:46:01,717 --> 00:46:04,845 To mi připomíná. Měl tvůj ex kluka nebo holku? 737 00:46:05,637 --> 00:46:06,847 Měli to dítě, že? 738 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 -Chlapec. -No, to jsem rád. 739 00:46:10,225 --> 00:46:11,852 Předseda Pan musí být nadšený. 740 00:46:11,935 --> 00:46:13,145 Vlastně ne. 741 00:46:14,021 --> 00:46:16,398 Jeho nejmladší syn nemohl si vzít matku. 742 00:46:17,649 --> 00:46:20,277 Asi se dá říct, že je teď vdovec. 743 00:46:20,360 --> 00:46:21,445 co tím myslíš? 744 00:46:22,070 --> 00:46:25,032 -Rozešli se? -Zemřela hned po porodu. 745 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 -Panebože! -Co se stalo? 746 00:46:26,575 --> 00:46:28,243 Za své hříchy zaplatila. 747 00:46:31,497 --> 00:46:34,833 Miminko je rozkošné. On opravdu je. 748 00:46:35,626 --> 00:46:39,671 Nevím, jestli Sa-hyeonovi rodiče jsou nestoudní nebo bezradní, ale… 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,007 -Proč? -Chtějí, abychom se dali zase dohromady. 750 00:46:42,090 --> 00:46:44,718 Jeho rodiče by to samozřejmě chtěli. 751 00:46:44,801 --> 00:46:46,094 proč tomu tak je? 752 00:46:47,930 --> 00:46:49,681 Plně si uvědomuji, jak na tom byli. 753 00:46:49,765 --> 00:46:52,142 Starali se o těhotnou milenku. 754 00:46:52,226 --> 00:46:54,269 Já jsem ten, kdo požadoval tento rozvod. 755 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 Nebylo to naopak? 756 00:46:56,271 --> 00:46:57,689 Je to to samé. 757 00:46:57,773 --> 00:47:00,734 Jak by tedy mohli chceš, abych ho vzal zpátky dovnitř? 758 00:47:00,817 --> 00:47:04,238 V každém případě to není potřeba abyste o něm už pochybovali. 759 00:47:04,738 --> 00:47:07,115 -Dokud může jít dál. -Jako by. 760 00:47:07,199 --> 00:47:10,160 Nechá ji pohřbenou ve svém srdci a bude jí navždy chybět. 761 00:47:10,744 --> 00:47:13,121 Rozvod je lepší než ztratit manžela smrtí. 762 00:47:14,373 --> 00:47:17,751 Co udělal vymazal veškeré city, které jsem k němu měl. 763 00:47:17,834 --> 00:47:19,253 Pro mě je to stejné. 764 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 Ale co ten malý? 765 00:47:22,506 --> 00:47:23,715 Řekni mi o tom. 766 00:47:24,341 --> 00:47:27,177 Ubíjí mě pomyšlení na ubohé dítě. 767 00:47:28,220 --> 00:47:30,764 -Usmívá se na tebe? - Jsou mu sotva dva měsíce. 768 00:47:30,847 --> 00:47:33,267 -Usmívají se i po jedné. -Chlapcům to někdy trvá déle. 769 00:47:33,350 --> 00:47:34,977 Vychovávat ho budou prarodiče. 770 00:47:35,060 --> 00:47:37,229 Právo. Zatím zůstávají v Soulu. 771 00:47:37,312 --> 00:47:39,940 Musí to být pro ně těžké. Hlídání dětí není vtip. 772 00:47:40,023 --> 00:47:41,316 Nejsou tak staří. 773 00:47:41,400 --> 00:47:46,113 Jen si představte, jaká to pro ně byla zábava starat se o těhotnou milenku. 774 00:47:55,497 --> 00:47:56,915 co to je? 775 00:47:56,999 --> 00:47:58,458 - Strom. -Na Vánoce? 776 00:47:58,542 --> 00:47:59,751 -Ano. -Kam to máme dát? 777 00:47:59,835 --> 00:48:00,794 Tady. 778 00:48:03,964 --> 00:48:06,383 -Kde je Sa-hyeon? -Šel ven. 779 00:48:06,466 --> 00:48:08,552 Kamarádka ze střední se žení. 780 00:48:08,635 --> 00:48:10,470 Jdu na toaletu. 781 00:48:10,554 --> 00:48:11,471 Jasně. 782 00:48:19,062 --> 00:48:20,856 MI 783 00:48:29,573 --> 00:48:31,783 Nemyslíš, že je Hye-ryung trochu drsná? 784 00:48:33,160 --> 00:48:35,412 Má tendenci myslet jen na sebe. 785 00:48:35,495 --> 00:48:38,290 Matka musí mít držela o život. 786 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 já vím. 787 00:48:43,545 --> 00:48:46,798 Doktor řekl deformaci neznamenalo neplodnost. 788 00:48:51,345 --> 00:48:54,765 co můžu ztratit? Měl bych si hrát. 789 00:48:54,848 --> 00:48:56,933 Říká se, že starší bratři jsou lepší, 790 00:48:57,017 --> 00:48:59,645 ale pan Seo po padesátce zatímco jeho bratrovi je přes třicet. 791 00:49:00,604 --> 00:49:02,105 Jeho bratr je pak mnohem lepší. 792 00:49:14,201 --> 00:49:18,330 Pořád nenávidím vnitřnosti paní Leeové, ale hodit jí kost by bylo moudré. 793 00:49:19,831 --> 00:49:20,957 Děkuju. 794 00:49:21,458 --> 00:49:23,418 -Tady máš. -Vezmeme to na cestu. 795 00:49:24,002 --> 00:49:25,504 -Děkuju. - Těší mě. 796 00:49:28,632 --> 00:49:31,343 Štědrý den zbývají už jen dva dny. 797 00:49:31,426 --> 00:49:32,969 Kdo by to nastavil? 798 00:49:33,762 --> 00:49:35,013 Nás. 799 00:49:42,896 --> 00:49:44,398 Nejsme děti, víš. 800 00:49:44,981 --> 00:49:47,275 A není to tak, že bychom byli ve sváteční náladě. 801 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Jeong-bin to nepochopí. 802 00:49:49,986 --> 00:49:52,280 Proč by ne, když má oči? 803 00:49:53,323 --> 00:49:56,326 Podívá se na nás a následuje chrastítko. 804 00:49:56,410 --> 00:49:58,078 Ale nemáme náladu. 805 00:49:59,538 --> 00:50:03,208 No, není to jen pro Jeong-bina. 806 00:50:03,959 --> 00:50:05,335 Je to i pro Sa-hyeon. 807 00:50:06,420 --> 00:50:09,589 Přijde domů ke dvěma starým netopýrům a hospodyně. 808 00:50:10,632 --> 00:50:12,217 Myslel jsem strom 809 00:50:13,468 --> 00:50:16,054 zvedl by mu náladu a naší celkové náladě. 810 00:50:16,763 --> 00:50:19,433 Udělejme to, než se vrátí. 811 00:50:30,360 --> 00:50:33,947 Kdy to všechno stihneme? Zabere nám to celou noc. 812 00:50:35,073 --> 00:50:36,867 Přestaňte si stěžovat a prostě to udělejte. 813 00:50:37,701 --> 00:50:39,745 -Co je tohle? -Světla stromů. 814 00:50:40,620 --> 00:50:43,123 -Kdo to je? -Pravděpodobně přítel Song Yuan. 815 00:50:43,749 --> 00:50:45,208 mám pravdu. 816 00:50:45,292 --> 00:50:47,294 Byla v sousedství a chtěl vidět dítě. 817 00:50:47,377 --> 00:50:49,212 Nikdy jsem si nemyslel, že to myslí vážně. 818 00:50:51,006 --> 00:50:55,051 Měli byste pokračovat v práci i když vám pan Seo říká, abyste toho nechal. 819 00:50:55,135 --> 00:50:57,262 Byl bych ztracen, kdybyste také opustil show. 820 00:50:57,345 --> 00:50:59,639 Sakra, když je v názvu vaše jméno? 821 00:50:59,723 --> 00:51:02,851 Producent Han není jen divný, ale je také špatná ve své práci. 822 00:51:02,934 --> 00:51:04,561 Výběr písní je zmatek. 823 00:51:05,228 --> 00:51:06,438 Byli jste na našem webu, že? 824 00:51:06,521 --> 00:51:09,274 Je to pusinka a snadno se plazí k těm, kteří mají moc. 825 00:51:09,357 --> 00:51:13,737 Musíme tam vydržet jen rok a pak se vrátíš. 826 00:51:13,820 --> 00:51:14,738 Ona neustoupí. 827 00:51:14,821 --> 00:51:17,991 Režisér Jung nebude mít na výběr jakmile hodnocení klesne. 828 00:51:18,074 --> 00:51:19,451 Dokonce se mě zeptala 829 00:51:20,202 --> 00:51:22,162 někoho představit své talentované neteři. 830 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 -Taky se mě zeptala. -Co dělá? 831 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 Je violoncellistkou pro orchestr. 832 00:51:25,665 --> 00:51:28,335 Podle toho, jak to vypadá, její bratr se má docela dobře. 833 00:51:28,418 --> 00:51:30,462 Z její fotky, Viděl jsem šílenství plastické chirurgie. 834 00:51:30,545 --> 00:51:33,006 -Plastická chirurgie? -A hodně. 835 00:51:34,841 --> 00:51:37,469 Možná bys o ní mohl uvažovat jako švagrová. 836 00:51:40,013 --> 00:51:41,306 Zákaz bude proti. 837 00:51:41,389 --> 00:51:43,433 -Proč? -Protože jeho bratr je hráč. 838 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 Je hezký a bohatý. 839 00:51:45,477 --> 00:51:46,895 Samozřejmě ženy vrhli by se na něj. 840 00:51:48,063 --> 00:51:49,356 Vsadím se, že někoho vidí. 841 00:51:49,439 --> 00:51:52,234 Byl, ale skončil to, a teď je na pobočce v Mnichově. 842 00:51:57,239 --> 00:52:00,116 Dobře, pěkné. Je tu pro mě šance. 843 00:52:01,243 --> 00:52:03,703 -Musí mít kancelář i v Mnichově. -Právo. 844 00:52:04,579 --> 00:52:06,540 A co vaše svatba? 845 00:52:06,623 --> 00:52:07,916 Za pár dní se vrátí. 846 00:52:25,141 --> 00:52:28,603 Vyhráno, vaše dítě je zlatíčko. 847 00:52:29,521 --> 00:52:32,732 Je potřeba hráče, aby s hráčem zacházel. 848 00:52:35,026 --> 00:52:39,239 Značka přechodu pro chodce zezelenal. 849 00:52:39,322 --> 00:52:40,782 Přejděte prosím přes přechod pro chodce. 850 00:52:42,576 --> 00:52:45,954 Ale skutečný hráč nikdy neodhalí své skutečné barvy. 851 00:52:46,621 --> 00:52:48,290 Podívejte se na tuto nevinnou tvář. 852 00:52:51,251 --> 00:52:55,130 A co muzikálová herečka kdo byl s tebou na pohřbu? 853 00:52:55,213 --> 00:52:57,382 Poslední dobou to má těžké. 854 00:52:57,465 --> 00:53:00,427 Všichni v životě procházíme těžkostmi. 855 00:53:00,510 --> 00:53:02,178 Takový je prostě život. 856 00:53:04,472 --> 00:53:06,766 Už balíte stromeček? 857 00:53:06,850 --> 00:53:08,351 Ale do Vánoc jsou dva dny. 858 00:53:08,977 --> 00:53:12,314 Naopak. Zrovna dnes pro nás jednu dostal. 859 00:53:12,397 --> 00:53:14,065 V naději, že vytvoří sváteční náladu. 860 00:53:14,149 --> 00:53:17,360 Nechtěl by Jeong-bin vidět světla? 861 00:53:17,444 --> 00:53:19,362 -Pomůže to rozvíjet jeho smysly. -Samozřejmě. 862 00:53:20,322 --> 00:53:22,949 -Vlastně jsem dobrý ve zdobení stromků. -Ocenili bychom pomoc. 863 00:53:24,451 --> 00:53:27,412 Moje žena už byla štve mě kvůli tomu. 864 00:53:27,954 --> 00:53:29,164 Za to, že děláte povyk. 865 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 Hyang-gi tě vysadil, že? 866 00:53:33,209 --> 00:53:34,294 Ano. 867 00:53:35,211 --> 00:53:36,671 Babička se vrátila. 868 00:53:38,924 --> 00:53:42,093 -Volala? -Ano. A koupila nám dárky. 869 00:53:45,013 --> 00:53:46,973 -Zavolala nás? -Říkal jsem, že jsi venku. 870 00:54:03,823 --> 00:54:06,284 Nečekal jsem, že to bude tolik práce. 871 00:54:06,368 --> 00:54:08,036 Všechno je hotovo. Měl bys sedět. 872 00:54:08,119 --> 00:54:11,081 Jeong-bin, podívej se. Není to hezké? 873 00:54:15,001 --> 00:54:16,503 -Je to sikhye? -Ano. 874 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 Mějte prosím nějaké. Musíš mít hlad. 875 00:54:18,421 --> 00:54:19,547 vůbec ne. 876 00:54:20,632 --> 00:54:23,551 Budu hlídat dítě zatímco jí koupíte večeři. 877 00:54:23,635 --> 00:54:25,387 vůbec ne. Musím jít. 878 00:54:25,470 --> 00:54:28,848 Dobrota. Nechali jsme tě tady? když jsi zaneprázdněn? 879 00:54:28,932 --> 00:54:30,850 Ne, jen si musím objednat dort. 880 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 V ten den budou vyprodané. 881 00:54:39,109 --> 00:54:39,943 Tak? 882 00:54:40,026 --> 00:54:42,696 Neřekla o čem mluvili a já se nemohl zeptat. 883 00:54:43,822 --> 00:54:46,574 Měli byste si půjčit stránku někdy z knihy Ji-a. 884 00:54:46,658 --> 00:54:47,909 Chceš, abych byl jako ona? 885 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Ano, protože čas od času explodujete. 886 00:54:50,870 --> 00:54:53,164 Z dobrého důvodu. Víš, jaké to bylo. 887 00:54:53,248 --> 00:54:56,876 Cokoliv. Dnes jsem viděl jinou stránku než Ji-a. 888 00:55:00,463 --> 00:55:01,881 To je táta! 889 00:55:08,179 --> 00:55:10,557 -Tati, tvoje paralýza je pryč. -To je. 890 00:55:14,185 --> 00:55:16,521 Skončil jsi s léčbou? 891 00:55:16,604 --> 00:55:17,439 Ano. 892 00:55:18,440 --> 00:55:20,650 -Zde. Chtěl jsem ti poděkovat. -Není potřeba. 893 00:55:20,734 --> 00:55:23,945 Vzal jsi mě na kliniku který přišel vysoce doporučený. 894 00:55:24,029 --> 00:55:25,030 to je v pohodě. 895 00:55:26,031 --> 00:55:27,615 Uvádíš mě do rozpaků před dětmi. 896 00:55:32,120 --> 00:55:33,580 Vsadím se, že jsi ještě nevečeřel. 897 00:55:33,663 --> 00:55:36,541 Nemají hlad, tak jsme si dali na čas. 898 00:55:37,125 --> 00:55:38,043 Mohu si sednout? 899 00:55:39,753 --> 00:55:41,880 Potřebujete něco říct? 900 00:55:41,963 --> 00:55:43,006 Měl by sis taky sednout. 901 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 Přeruším to přímo na místě. 902 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Vraťme se k tomu, jak se věci měly. 903 00:56:07,530 --> 00:56:09,741 Jak se vrátit? Po tak dlouhé době? 904 00:56:09,824 --> 00:56:11,993 Činil jsem pokání stokrát. 905 00:56:12,577 --> 00:56:16,331 A neudělám opět stejná chyba. Vůbec. 906 00:56:17,499 --> 00:56:18,625 Prosím, odpusť mi. 907 00:56:20,418 --> 00:56:22,003 Promiňte, chlapi. 908 00:56:25,590 --> 00:56:28,426 Jdu se věnovat sobě vám a rodině. 909 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 To je špatně. Mezi námi je konec. 910 00:56:30,637 --> 00:56:33,890 Udělám, co bude potřeba zasloužit si odpuštění. 911 00:56:36,518 --> 00:56:38,144 Tvůj také. 912 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 Bylo to ode mě hloupé. 913 00:56:43,441 --> 00:56:45,902 Neuvědomil jsem si že jsem měl to, po čem většina lidí touží. 914 00:56:48,404 --> 00:56:51,366 Ohlédl jsem se po svých cestách a litoval se slzami. 915 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Když budu muset, budu prosit na kolenou. 916 00:56:53,952 --> 00:56:55,787 Jste tu, abyste zmátl děti? 917 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -Ne, abych se omluvil. -Zatím bys měl jít. 918 00:57:00,375 --> 00:57:03,211 Jdi domů a zítra se sejdeme v Deungu. 919 00:57:04,504 --> 00:57:07,132 -Máš plány na Štědrý večer? -My ano. 920 00:57:07,215 --> 00:57:09,592 -U-ram, co ty? -Jedeme lyžovat. 921 00:57:11,469 --> 00:57:12,971 S mámou a Hyang-gi. 922 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Kde? Yongpyong? 923 00:57:15,932 --> 00:57:17,684 budu řídit. 924 00:57:19,144 --> 00:57:20,770 -Vyhodil jsi moje lyže? -Udělal jsem. 925 00:57:21,479 --> 00:57:23,982 Koupím pár nebo si jeden půjčím v resortu. 926 00:57:29,737 --> 00:57:32,490 Vlastně mi stačí, když tě vozím. 927 00:57:33,491 --> 00:57:34,868 máma… 928 00:57:38,663 --> 00:57:42,208 Můžeš jít beze mě pokud se na to necítíte. 929 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 Následuj mě. 930 00:57:54,471 --> 00:57:56,181 Mami, tady můžeš mluvit. 931 00:57:56,890 --> 00:57:58,391 Pojď. 932 00:58:03,104 --> 00:58:04,731 -Tak já půjdu. -Jasně. 933 00:58:10,987 --> 00:58:12,071 Táta bude v šoku. 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,367 co budeme dělat? 935 00:58:17,327 --> 00:58:18,786 Měl bys jít za nimi. 936 00:58:20,205 --> 00:58:21,539 Zůstaň doma. 937 00:58:23,291 --> 00:58:24,792 Je pozdě, tak si dejte raději čaj. 938 00:58:31,132 --> 00:58:32,383 Dva šálky heřmánkového čaje, prosím. 939 00:58:50,026 --> 00:58:53,071 PAN. SEO 940 00:59:02,705 --> 00:59:04,290 Dobré zdraví je všechno. 941 00:59:04,374 --> 00:59:06,251 Všechno studené je pro vás špatné. 942 00:59:06,918 --> 00:59:08,253 Měli byste také omezit kávu. 943 00:59:13,341 --> 00:59:15,301 Nechat to máčet příliš dlouho... 944 00:59:15,385 --> 00:59:16,344 budu se vdávat. 945 00:59:24,811 --> 00:59:26,187 Ty se vdáváš? 946 00:59:28,565 --> 00:59:30,775 -S kým? -To chceš vědět? 947 00:59:31,609 --> 00:59:34,195 -To musí být vtip. -Odkdy si dělám legraci? 948 00:59:39,742 --> 00:59:40,785 Ví to děti? 949 00:59:44,622 --> 00:59:47,542 -Když? -V novém roce. Příští měsíc. 950 00:59:48,126 --> 00:59:50,086 Netahejte. Je to dlouhý příběh. 951 00:59:55,008 --> 00:59:56,175 Schvalují to děti? 952 00:59:56,259 --> 00:59:58,970 Měl jste jejich souhlas? Nejsou proti. 953 01:00:00,430 --> 01:00:02,974 Nepleťte si je s tímto problémem znovu. 954 01:00:03,057 --> 01:00:03,933 co dělá? 955 01:00:04,017 --> 01:00:07,020 Na to nemusím odpovídat a nemáš právo se ptát. 956 01:00:07,103 --> 01:00:08,646 Nic bych s tím nedělal. 957 01:00:08,730 --> 01:00:10,440 Nechci ti to vysvětlovat. 958 01:00:24,954 --> 01:00:27,373 Udělal jsem ze sebe blázna před dětmi. 959 01:00:29,125 --> 01:00:32,378 opravdu ho miluješ? Nebo je tu jiný důvod? 960 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Jaký jiný důvod? 961 01:00:35,673 --> 01:00:38,885 Své srdce neotevřeš snadno. Jak dlouho ho znáš? 962 01:00:38,968 --> 01:00:41,387 Ukazuje se znali jsme se už dávno. 963 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Tady jsme skončili, že? 964 01:00:48,186 --> 01:00:50,021 Dávejte na sebe dobrý pozor 965 01:00:50,855 --> 01:00:52,440 aby se děti nebály. 966 01:00:53,900 --> 01:00:55,902 Bere tě na lyže? 967 01:02:09,600 --> 01:02:11,436 Proč jsi nepřišel? 968 01:02:11,519 --> 01:02:13,062 -Panebože. -Odcházel jsi? 969 01:02:13,146 --> 01:02:15,189 Přinesl jsem přenosné sedadlo pro Jeong-bin, 970 01:02:15,273 --> 01:02:17,400 ale myslel jsem otce by bylo nepříjemné. 971 01:02:17,483 --> 01:02:19,235 Nebuď absurdní. 972 01:02:22,113 --> 01:02:23,656 Neměla by hospodyně vynést odpadky? 973 01:02:23,739 --> 01:02:25,324 Chtěl jsem trochu čerstvého vzduchu. 974 01:02:25,408 --> 01:02:27,827 -Zde. Vypadá to těžce. -Vlastně ne. 975 01:02:29,537 --> 01:02:31,748 Sa-hyeonin otec se sprchuje 976 01:02:31,831 --> 01:02:33,708 a Sa-hyeon šel na svatbu přítele. 977 01:02:34,500 --> 01:02:35,710 Večerní svatba? 978 01:02:35,793 --> 01:02:38,671 Ne, ale pravděpodobně zůstal pozadu na afterparty. 979 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 -Jaký přítel? -Učí angličtinu. 980 01:02:41,048 --> 01:02:44,719 Oh, on. Asi si někoho našel který splňuje jeho vysoké nároky. 981 01:02:50,349 --> 01:02:52,143 -Panebože. -Hye-ryung je tady. 982 01:02:52,226 --> 01:02:53,060 Jasně. 983 01:02:54,520 --> 01:02:56,773 -Tady si umyju ruce. -Jasně. 984 01:02:59,150 --> 01:03:01,569 -Pravděpodobně jsi nejedl. -Měl jsem dort. 985 01:03:05,114 --> 01:03:06,866 Bože, on je vzhůru. 986 01:03:06,949 --> 01:03:08,034 Dovolte mi. 987 01:03:08,618 --> 01:03:10,661 Měl své mléko, tak se musel namočit. 988 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 Hej. 989 01:03:22,048 --> 01:03:23,299 co to je? 990 01:03:24,300 --> 01:03:25,968 Přenosná sedačka. 991 01:03:27,762 --> 01:03:30,014 Bože, jak je to roztomilé? 992 01:03:30,598 --> 01:03:32,517 Dělají v dnešní době skoro všechno. 993 01:03:32,600 --> 01:03:34,352 Kdy ho dostaneme ven? 994 01:03:34,435 --> 01:03:35,561 Když se umí posadit. 995 01:03:35,645 --> 01:03:37,813 Mohl s námi sedět u jídelního stolu. 996 01:03:38,314 --> 01:03:39,482 Mohli bychom jíst s ním. 997 01:03:42,276 --> 01:03:44,195 Pěkné a suché. 998 01:03:44,946 --> 01:03:46,364 Je to dobrý pocit, že? 999 01:03:49,283 --> 01:03:50,159 Pojďme se protáhnout. 1000 01:03:54,372 --> 01:03:55,331 Jeong-bin. 1001 01:05:14,660 --> 01:05:16,662 Prostě jsem najednou dostal emoce. 1002 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 Rozpadá se vám svět? 1003 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 Možná jsem jen viděl věci. 1004 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 To není možné. 1005 01:05:26,714 --> 01:05:28,049 Ani jsi nevolal. 1006 01:05:30,509 --> 01:05:32,970 -Nemůžu tomu uvěřit. -Udělal jsem dobře, že? 1007 01:05:33,054 --> 01:05:33,888 Jste nejlepší. 1008 01:05:34,972 --> 01:05:37,558 Včera nevolal ani nepsal. 1009 01:05:37,642 --> 01:05:40,227 Možná v Německu propadl blondýně. 1010 01:05:48,277 --> 01:05:51,030 jsem tady. Mám jít nahoru? 1011 01:05:59,872 --> 01:06:04,877 Překlad titulků: Hye-lim Park